1
00:00:02,364 --> 00:00:05,085
Satyajit RAY presenta

2
00:00:07,270 --> 00:00:11,388
basat en una història de
Rabindranath TAGORE

3
00:00:14,452 --> 00:00:18,353
de la trilogia
"TRES FILLES"

4
00:00:22,060 --> 00:00:24,490
Càmera: Soumendu RAY

5
00:00:29,797 --> 00:00:32,221
So: Durga DAS MITRA

6
00:00:37,243 --> 00:00:39,689
Muntatge: Dual DUTTA

7
00:00:53,452 --> 00:00:56,886
Productor associat:
Aminyanath MUKHERJEE

8
00:00:59,546 --> 00:01:02,980
Distribució:
Chayabani Private Ltd.

9
00:01:06,204 --> 00:01:10,477
Producció, adaptació, música, direcció:
Satyajit RAY

10
00:01:16,002 --> 00:01:19,147
EL CARRETER

11
00:01:21,113 --> 00:01:24,416
Amb: Anil Chatterjee
Chandana BANNERJEE

12
00:01:27,247 --> 00:01:29,292
Nripati CHATTERJEE
Khagen Pathak

13
00:01:29,392 --> 00:01:31,415
Gopal Sen
Krishnakamal Bhattacharya

14
00:01:31,515 --> 00:01:33,617
Haridhan NAG
Narayan GHOSH

15
00:01:44,432 --> 00:01:45,729
d'acord,

16
00:01:48,103 --> 00:01:51,497
Així que comenceu a partir de demà.
És el teu regne.

17
00:01:54,308 --> 00:01:57,503
- Ratan... Ratan...
- Arriba, avi.

18
00:01:58,045 --> 00:02:02,844
Després de la vida a la ciutat ho faràs
sentir-se sol al principi.

19
00:02:03,883 --> 00:02:06,846
- Has viscut mai en un poble?
- No. - Mai?

20
00:02:07,487 --> 00:02:10,149
En uns dies ho faràs
conèixer tothom.

21
00:02:12,524 --> 00:02:13,422
Però una cosa,

22
00:02:16,262 --> 00:02:18,126
No ignoreu això.

23
00:02:20,065 --> 00:02:23,663
pastilles de Bomkesh (quinina).
El teu millor amic.

24
00:02:23,969 --> 00:02:26,164
Si no els prens,
això és el que et passarà.

25
00:02:32,375 --> 00:02:33,274
Vine aquí.

26
00:02:35,146 --> 00:02:36,135
Vine ràpidament.

27
00:02:37,981 --> 00:02:38,879
Aguanta això.

28
00:02:41,151 --> 00:02:42,481
Agafeu-lo correctament. No el deixis caure.

29
00:02:44,187 --> 00:02:45,984
És molt entremaliada.

30
00:02:47,089 --> 00:02:49,148
Heu vist el nou director de correus?

31
00:02:50,260 --> 00:02:52,091
Saps com de fort és?

32
00:02:53,196 --> 00:02:59,162
Si ets entremaliat, t'atraparà
pels teus cabells i et llançarà lluny.

33
00:03:03,440 --> 00:03:06,637
Durga... Durga... vinga.

34
00:06:01,839 --> 00:06:02,896
Què estàs mirant?

35
00:06:12,916 --> 00:06:13,779
Escolta.

36
00:06:15,551 --> 00:06:16,813
Netegeu la meva habitació.

37
00:06:50,817 --> 00:06:51,841
Espera.

38
00:06:53,186 --> 00:06:54,915
Deixa'm sortir de l'habitació.

39
00:08:30,109 --> 00:08:31,236
Ratan...

40
00:08:38,984 --> 00:08:41,179
Traieu-me aigua del pou.

41
00:08:43,256 --> 00:08:44,779
No em banyaré en aquest estany.

42
00:09:45,813 --> 00:09:47,508
Ratan.

43
00:09:48,983 --> 00:09:50,006
Qui és això?

44
00:09:53,187 --> 00:09:56,486
No farà res.
Ell és Bishu el boig.

45
00:09:59,193 --> 00:10:00,489
Ho sé... ho sé... ho sé...

46
00:10:02,062 --> 00:10:04,087
M'hi vaig? - D'acord-

47
00:12:07,512 --> 00:12:09,810
Qui hi ve?

48
00:12:18,922 --> 00:12:20,048
Hola boig.

49
00:12:22,626 --> 00:12:26,152
Ei! Saps d'on és?

50
00:12:26,929 --> 00:12:30,386
Ho sé... ho sé... ho sé tot.

51
00:12:31,167 --> 00:12:32,464
Calla.

52
00:12:41,009 --> 00:12:42,567
Vés d'aquí.

53
00:12:56,157 --> 00:12:59,559
Estimada mare.
Espero que hagis rebut la notícia

54
00:12:59,628 --> 00:13:01,959
De la meva arribada aquí.

55
00:13:03,564 --> 00:13:08,264
Ulapore és molt petit i
molt a diferència de Calcuta.

56
00:13:08,370 --> 00:13:11,600
A partir de demà començaré a treballar.

57
00:13:30,056 --> 00:13:32,023
Has acabat d'escriure?

58
00:13:34,226 --> 00:13:37,086
- Saps llegir i escriure?
- No.

59
00:13:41,399 --> 00:13:45,062
Per què la teva roba està tan bruta?
La teva mare no els renta?

60
00:13:45,236 --> 00:13:46,430
No tinc mare.

61
00:13:47,471 --> 00:13:48,904
No tens la teva mare?

62
00:13:49,774 --> 00:13:50,797
Ella va morir.

63
00:13:51,842 --> 00:13:53,070
Quan?

64
00:13:54,878 --> 00:13:59,679
No me'n recordo.
Quan era petit.

65
00:14:03,652 --> 00:14:04,551
El teu pare?

66
00:14:06,222 --> 00:14:07,154
Ell també és mort.

67
00:14:08,724 --> 00:14:11,454
Llavors qui tens?
Ningú? - És cert.

68
00:14:13,462 --> 00:14:14,930
Et quedes sol? - Sí.

69
00:14:15,398 --> 00:14:16,659
I treballar per al director de correus?

70
00:14:32,915 --> 00:14:37,010
Com era l'anterior director de correus?

71
00:14:38,386 --> 00:14:39,785
Et cridaria?

72
00:14:41,388 --> 00:14:43,016
et vèncer?

73
00:14:47,895 --> 00:14:49,795
A dormir, ja és tard

74
00:16:15,110 --> 00:16:18,078
Qui hi ve?

75
00:16:38,297 --> 00:16:41,857
Ratan... Ratan...

76
00:16:41,858 --> 00:16:42,858
Esquerra, dreta...

77
00:17:47,628 --> 00:17:50,427
Què estàs veient?

78
00:17:50,865 --> 00:17:53,992
Gaudim de les teves xerrades
sobre Calcuta.

79
00:17:55,736 --> 00:17:59,035
Mai hem estat tan lluny.

80
00:18:00,240 --> 00:18:03,697
Harihar, no hi vas anar?

81
00:18:03,843 --> 00:18:06,038
Ranaghat una vegada per a un casament?

82
00:18:07,914 --> 00:18:12,816
Arribo a entendre
això com és Ranaghat

83
00:18:13,185 --> 00:18:15,585
a Ulapore,
també ho és Calcuta a Ranaghat.

84
00:18:18,256 --> 00:18:22,624
Crec que és difícil
perquè us ajusteu

85
00:18:23,494 --> 00:18:25,655
En un poble petit com el nostre.

86
00:18:26,231 --> 00:18:31,635
Provo una mica de poesia,

87
00:18:32,237 --> 00:18:37,072
Així que la pau i la tranquil·litat
aquí no està gens malament.

88
00:18:37,708 --> 00:18:41,667
Poesia.
Eh? Vaja... poesia... vaja... bona.

89
00:19:00,497 --> 00:19:03,193
Tu també cantes?

90
00:19:04,734 --> 00:19:08,897
La meva germana sí. Ella està aprenent.

91
00:19:10,038 --> 00:19:13,132
Vaig escoltar molt bon talent.
Després de tot,

92
00:19:14,276 --> 00:19:16,335
A Calcuta no hi falta.

93
00:19:16,912 --> 00:19:19,311
Huzur Mia aquí canta molt bé.

94
00:19:19,447 --> 00:19:21,779
Té ganes de cantar per tu.

95
00:19:23,217 --> 00:19:27,983
Després d'escoltar les cançons de Calcuta,
li agradarà el meu?

96
00:19:40,901 --> 00:19:43,891
Qui canta bé, dius?
- Aquest vell

97
00:19:43,936 --> 00:19:47,064
A casa meva, al vespre,

98
00:19:47,339 --> 00:19:50,672
Canta i toca el violí.

99
00:19:51,177 --> 00:19:52,645
Per què no vens?

100
00:19:52,878 --> 00:19:56,405
Als vespres m'esbozo
en una mica d'anglès.

101
00:19:56,916 --> 00:20:00,977
Estic llegint un llibre de Scott.
A veure.

102
00:20:36,820 --> 00:20:42,985
Estimat fill, per què ho va fer?
tens tant ganes d'escriure?

103
00:20:43,892 --> 00:20:48,159
Espero que estiguis assentat en la teva feina.

104
00:20:48,897 --> 00:20:50,831
Cuida la teva salut.

105
00:20:51,733 --> 00:20:55,659
No estàs acostumat a quedar-te sol,
d'aquí la meva ansietat.

106
00:20:56,304 --> 00:20:57,969
Tens un criat
o tens

107
00:20:58,073 --> 00:21:01,599
Per fer-ho tot sol?

108
00:21:06,880 --> 00:21:09,138
- Senyor.
- Sí.

109
00:21:22,428 --> 00:21:23,793
De qui era la carta?

110
00:21:24,464 --> 00:21:25,362
El de la meva mare

111
00:21:27,333 --> 00:21:28,924
Estàs rient?

112
00:21:31,536 --> 00:21:34,403
Oh! Així que ho saps?

113
00:21:37,909 --> 00:21:38,806
- I qui és?
- OMS?

114
00:21:40,478 --> 00:21:41,410
Al costat.

115
00:21:42,214 --> 00:21:45,842
Aquesta és la meva germana Rani.

116
00:21:50,454 --> 00:21:51,581
Sap llegir i escriure?

117
00:21:52,824 --> 00:21:55,690
Sap llegir i escriure.
Ella sap cantar.

118
00:21:56,894 --> 00:21:58,452
Ella no és com tu.

119
00:22:00,096 --> 00:22:01,257
També puc cantar.

120
00:22:01,799 --> 00:22:02,663
De debò?

121
00:22:04,401 --> 00:22:07,799
- Cantaré?
- D'acord.

122
00:23:34,351 --> 00:23:35,579
No en sé més.

123
00:23:35,652 --> 00:23:39,678
Vaja! Ets bo.

124
00:23:42,058 --> 00:23:45,884
Ara aprèn a llegir i escriure.
Aleshores seràs com la meva germana, Rani.

125
00:23:47,130 --> 00:23:48,188
M'ensenyaràs?

126
00:23:50,065 --> 00:23:52,124
Mira què hi ha a la butxaca de l'abric.

127
00:23:56,938 --> 00:23:59,536
- Això?
- Sí.

128
00:24:07,416 --> 00:24:10,077
Aquí, pren això.
Compra una pissarra i guix.

129
00:24:11,085 --> 00:24:12,417
Això només costarà dues annes.

130
00:24:13,321 --> 00:24:14,413
La resta és la teva recompensa.

131
00:24:15,623 --> 00:24:16,851
Pren els teus estudis seriosament,

132
00:24:17,124 --> 00:24:18,250
Et recompensaré més. Aneu.

133
00:24:23,197 --> 00:24:24,425
Senyor. - Què és?

134
00:24:25,732 --> 00:24:26,994
Mira això.

135
00:24:28,568 --> 00:24:32,129
Oh, t'has comprat roba nova?

136
00:25:01,199 --> 00:25:03,360
L'antic director de correus
menjaria arròs.

137
00:25:32,027 --> 00:25:35,052
Pren-ho. - Fet?

138
00:25:42,737 --> 00:25:43,863
Vaja! Molt bé. Començarem

139
00:25:44,072 --> 00:25:45,562
Formant paraules el dilluns.

140
00:25:45,974 --> 00:25:47,100
Formant paraules?

141
00:25:47,642 --> 00:25:48,734
Sí, formant paraules.

142
00:25:49,644 --> 00:25:50,667
Què és això?

143
00:25:53,647 --> 00:25:54,979
D'acord, com em dic?

144
00:25:56,383 --> 00:25:59,716
Nan... Nanda babu.

145
00:25:59,820 --> 00:26:00,979
D'acord, lletreja Nanda.

146
00:26:02,255 --> 00:26:07,249
N... n... d

147
00:26:14,101 --> 00:26:18,833
Passa'm el llibre... i el llapis.

148
00:26:21,006 --> 00:26:24,101
D'acord, a veure... n...

149
00:29:14,802 --> 00:29:20,297
Nanda babu... Nanda babu...

150
00:29:47,666 --> 00:29:50,034
Què sorprenent! Estava bé

151
00:29:50,402 --> 00:29:52,198
Quan va venir a escoltar
nosaltres ahir al vespre.

152
00:29:53,270 --> 00:29:56,330
Així és com aquesta malaltia
obres (malària).

153
00:29:58,175 --> 00:30:00,973
Ratan, aquesta nit et quedes aquí.
Mantingueu-lo

154
00:30:01,778 --> 00:30:04,770
Ben cobert amb mantes, d'acord?

155
00:30:08,718 --> 00:30:14,684
Senyor... senyor... per què no
prendre una tauleta? Quinina.

156
00:30:15,859 --> 00:30:21,023
La tauleta de Bomkesh. Aquesta malaltia és

157
00:30:21,530 --> 00:30:24,828
Com un pelegrinatge
has de fer.

158
00:30:25,300 --> 00:30:30,397
Senyor... senyor... aixeca't. Preneu una tauleta.

159
00:30:30,739 --> 00:30:34,334
Ratan, agafa un got d'aigua.

160
00:33:01,012 --> 00:33:01,979
Qui ets tu?

161
00:33:07,951 --> 00:33:09,043
Qui ets tu?

162
00:33:11,187 --> 00:33:12,449
Ratan.

163
00:33:16,960 --> 00:33:19,689
Sóc Ratan, senyor. Treballo per a tu.

164
00:34:08,140 --> 00:34:10,075
Escriure a la teva mare?

165
00:34:10,644 --> 00:34:12,635
Al meu sogre

166
00:34:24,022 --> 00:34:28,118
- La meva roba?
- Estaves malalt, no els podia rentar.

167
00:34:29,761 --> 00:34:31,752
Avui els rentaré.

168
00:34:37,535 --> 00:34:38,728
Llegeix això. A veure

169
00:34:45,208 --> 00:34:47,609
Ratan, el meu Ratan.

170
00:34:48,378 --> 00:34:51,507
És una treballadora molt compromesa.

171
00:34:52,116 --> 00:34:55,414
Ella és com la meva germana.

172
00:34:56,253 --> 00:34:57,413
T'agrada?

173
00:35:00,623 --> 00:35:01,783
Què va passar?

174
00:35:03,825 --> 00:35:06,886
Ara no ensenyaràs
jo per formar paraules?

175
00:35:14,970 --> 00:35:18,337
Ratan,
si me'n vaig, em trobareu a faltar?

176
00:35:19,607 --> 00:35:22,235
Crec que no t'agrada
per treballar més.

177
00:35:24,445 --> 00:35:27,471
A algú li agrada treballar?
Es converteix en un hàbit.

178
00:35:28,616 --> 00:35:32,847
- Treballes per a mi. T'agrada?
- Sí.

179
00:35:33,154 --> 00:35:34,985
Noia estúpida!

180
00:35:35,289 --> 00:35:38,417
He dit mai que no?
agrada treballar?

181
00:36:02,648 --> 00:36:06,606
M'estàs estirant la cama. La teva feina

182
00:36:06,884 --> 00:36:09,909
Encara no s'ha acabat.
No pots anar enlloc.

183
00:36:11,956 --> 00:36:16,824
M'ho estic superant.
Aleshores, què s'ha de fer?

184
00:36:17,995 --> 00:36:20,361
Agafa la tauleta -No -

185
00:36:23,101 --> 00:36:24,328
Vinga, agafa la teva tauleta -No -

186
00:36:25,068 --> 00:36:26,729
No t'ho prendràs? - No -

187
00:36:26,970 --> 00:36:29,871
Per què?
- És amarg... No és amarg

188
00:36:30,373 --> 00:36:32,841
Si no és amarg menja'l...
menja... menja't.

189
00:36:33,410 --> 00:36:34,467
Aquí

190
00:37:25,892 --> 00:37:30,187
- Namaste. Ets...
- Em dic Bibas Chakraborty

191
00:37:32,764 --> 00:37:34,891
Has dimitit?

192
00:37:35,400 --> 00:37:38,961
Jo havia demanat excedència.
Va ser rebutjat.

193
00:37:40,004 --> 00:37:40,993
No tenia opció.

194
00:37:41,405 --> 00:37:42,736
Què va passar?

195
00:37:42,873 --> 00:37:45,536
No va passar res. És difícil

196
00:37:46,344 --> 00:37:49,904
Adaptar-se en un poble
després de la vida a la ciutat...

197
00:37:50,314 --> 00:37:53,910
I després, la malària.
Un atac i em va acabar.

198
00:37:54,085 --> 00:37:55,415
Què estàs dient?
- És cert-

199
00:37:55,486 --> 00:37:58,614
T'ho adverteixo
agafa la tauleta.

200
00:38:03,727 --> 00:38:06,194
ho sé...
Ho sé tot... tranquil.

201
00:38:11,466 --> 00:38:13,332
Què va passar?

202
00:38:16,872 --> 00:38:18,841
Aquí, agafa aquests.
Ara està sota la seva custòdia

203
00:38:21,578 --> 00:38:24,342
Una obra resta inacabada.

204
00:38:25,914 --> 00:38:29,872
Aquella noia Ratan.
Li estava ensenyant bengalí.

205
00:38:30,619 --> 00:38:32,484
Ella encara ha d'aprendre
per formar paraules.

206
00:38:33,822 --> 00:38:35,015
Si poguéssiu potser...

207
00:38:36,157 --> 00:38:40,150
Segur. Cap problema

208
00:38:41,696 --> 00:38:46,098
Hi ha... una cosa més...

209
00:38:47,300 --> 00:38:51,760
Dóna aquests diners... a la noia...
deixa-ho estar... li donaré...

210
00:38:52,939 --> 00:38:56,032
Ratan... Ratan...

211
00:38:59,778 --> 00:39:03,373
Ratan... Ratan...

212
00:39:11,390 --> 00:39:15,257
A més Bilasbabu també
li agrada cantar.

213
00:39:15,460 --> 00:39:18,692
Ell s'unirà a tu - Així és -

214
00:39:19,798 --> 00:39:22,766
Porta el teu instrument
i vine aquí.

215
00:39:22,900 --> 00:39:28,167
No em creuen.
Allà està.

216
00:39:28,306 --> 00:39:32,537
Això és un clarinet! - És cert -

217
00:39:55,865 --> 00:39:57,264
Ratan...

218
00:41:27,349 --> 00:41:33,117
Nou senyor,
Us he portat aigua.

219
00:42:15,362 --> 00:42:18,455
El final